O czym jest książka?

Gdy w 2004 roku Edi Andradina kończył swoją piłkarską przygodę w Japonii, był przekonany, że zostanie już w Brazylii. Wtedy przyjął jednak ofertę przedstawioną mu przez Pogoń Szczecin. W Polsce mieszka do dzisiaj.

 

Edi urodził się w Andradinie, liczącym sobie 57 tysięcy obywateli miasteczku w stanie São Paulo. Leży ono nad rzeką Tietê w środkowo-południowej Brazylii, jest oddalone od dużych miast o kilkaset kilometrów i niczym szczególnym się nie wyróżnia. Zupełnie przeciwnie niż sam Edi, swoją tożsamość, nie tylko sportową, budujący na piłkarskich podróżach przez świat, podczas których zwiedził Rosję, Japonię i wreszcie najważniejszą dla niego z wielu względów Polskę. Tuż po swoich 45. urodzinach uznał, że przyszedł czas na spisanie życiowej historii w formie autobiografii.

 

Obecnie Edi mieszka w Pile, w której osiedlił się po latach gry w Pogoni Szczecin i Koronie Kielce. Tam wiedzie szczęśliwy żywot ze swoją ukochaną żoną Magdą, której rolę w jego życiu podkreśla w każdej rozmowie. Nie wszystko jednak układało się w przeszłości po jego myśli. W napisanej razem z Mateuszem Michałkiem książce Edi z pełną szczerością odsłania drugą stronę medalu – dzieciństwo w Brazylii, czasem niebezpieczne, czasem smutne, czasem radosne przygody z kariery piłkarskiej, a także opowiada o teraźniejszości.

 

„Edi. Polski Brazylijczyk” to pozycja nie tylko dla fana piłki nożnej. To opowieść człowieka, który z otwartością przyjmuje kolejne wyzwania od losu, nie tracąc jednak swojego brazylijskiego temperamentu. Możemy się z niej wiele nauczyć, nie tylko przepisu na idealny ryż!

 

Zwykle graliśmy siedmiu na siedmiu albo ośmiu na ośmiu. Przychodziło więcej chłopaków, ale reszta czekała. Wchodzili, gdy ktoś się zmęczył, co zdarzało się rzadko. Ramis, który nie wiem, czy wcześniej nie wymyślił wszystkich zasad, zaczął się spóźniać. Docierał pół godziny po reszcie i od razu chciał grać. Zaczęło nas to denerwować. Jednego dnia powiedziałem mu więc, żeby spierdalał. Czułem się mocny. Biorąc pod uwagę chłopaków tylko z piłki, przewodziłem grupie. „Albo, kurwa, będziesz przychodził na czas, albo cię tu nie ma” – zakomunikowałem Ramisowi. Ten podszedł do mnie i dał mi w łeb. Zaczęliśmy się bić. Doskoczył do nas mój brat i „bam” – kawałkiem drewna uderzył go w głowę. Podeszli też inni. Lało go kilka osób. Zaczął krwawić. Na odchodne powiedział mi, że nas pozabija. To nie były puste słowa. W Brazylii nie żartuje się w ten sposób. Nie wypowiada się takich zdań ot tak, niezależnie od tego, kto jest ich odbiorcą. To po prostu miało się wydarzyć. Wiedziałem, że będzie chciał nas zabić. Początkowo razem z bratem nie wychodziliśmy z domu. Zastanawiałem się, czy powiedzieć o wszystkim tacie. Ostatecznie tego nie zrobiłem. Znałem skrytkę, w której trzymał pistolet. Kule kładł w innym miejscu, ale też je rozpracowałem. Nie bałem się. Miałem ze trzynaście lat i zacząłem myśleć, jak zabić Ramisa – osobę, która mi groziła, zanim on zrobiłby to ze mną.

***

(…) Sezon J1 League, czyli japońskiej ekstraklasy, ruszył w marcu. O ile w Rosji zacząłem zdobywać bramki od razu, o tyle w nowym miejscu miałem z tym problemy. Potrzebowałem czasu. Jakbym zaczął od zera. Piłkę japońską od rosyjskiej najbardziej odróżniała intensywność treningów. Wszystko trzeba było robić szybko i myśleć. To samo na meczach – nie miałeś czasu na zastanawianie się i długi drybling, bo zaraz doskakiwał do ciebie rywal. Jeśli nie podejmowałeś błyskawicznie decyzji, traciłeś piłkę. Do tego doszła moja nadwaga. Niewykluczone, że wyglądałem wtedy najgorzej w całej karierze. Przy stu siedemdziesięciu siedmiu centymetrach wzrostu mogłem ważyć osiemdziesiąt dwa-trzy kilogramy. A może osiemdziesiąt pięć… W końcu gdy jesteśmy grubi, zawsze mówimy trochę mniej. Albo: „Nic nie jadłem”. Każdy gruby to powtarza. Taaa… Ja jadłem i byłem gruby. 

***

(…) Występując w Koronie Kielce, interesowałem się tym, co dzieje się w Szczecinie. Byłem w stałym kontakcie z Ryszardem Mizakiem, kochanym kierownikiem Pogoni. Dzwoniłem do niego co mecz, wypytując, co słychać w zespole. Pozostanie w klubie od razu po degradacji i występy z nim w czwartej lidze nie były możliwe, ale wierzyłem, że jeszcze będę mógł dołożyć cegiełkę do jego powrotu na najwyższy szczebel. Spadek z Ekstraklasy z „Portowcami” traktowałem jako plamę na honorze. Wielką, czarną plamę. Dla niektórych może to głupie. W końcu chodziło „tylko o spadek z Pogonią”. No właśnie dla mnie nie tylko. Traktowałem to jako coś strasznego.

***

(…) Chyba tylko ten jeden raz uderzyłem kogoś w tego typu sytuacji, ale podobne, związane z niechęcią do mojego koloru skóry, zdarzały się częściej. Kiedyś na przykład odwiedziłem saunę. Siedział tam jeden z hotelowych gości. Na golasa. Patrzył się na mnie i zaczął coś mruczeć. Widać było, że coś mu się nie podoba, ale nic do mnie nie powiedział. Po dwóch minutach wstał i wyszedł. 

 „Co to za czarny diabeł? Kurwa, czarny diabeł!” – zamknął drzwi, ale słyszałem, co krzyczał do obsługi. Czarny diabeł? Ale dlaczego? Zacząłem się śmiać. Chwilę później przybiegli do mnie ludzie, którzy tam pracowali. Znaliśmy się. Pytali, czy wszystko w porządku.
– Tak, a o co chodzi?

– Ten gość powiedział, że chciał tutaj zabić czarnego.


Oto wyjątkowa historia Ediego. Polskiego Brazylijczyka.

Parę słów od Ediego

– Czytając finalną wersję książki, kilka razy miałem w oczach łzy. Wiem, że dla wielu osób jestem tylko tym wesołym, uśmiechniętym Edim, ale wbrew pozorom nie należę do otwartych osób. Ani trochę. W książce podzieliłem się paroma intymnymi historiami. Momentami też  śmiałem się od ucha do ucha, raz jeszcze przypominając sobie opowiadane wcześniej sytuacje, których byłem świadkiem. Zwariowane połączenie różnych emocji chyba idealnie oddaje moje życie.

Trzy warianty zamówienia

Książkę w trakcie przedsprzedaży, która potrwa do 28 września, można zamawiać w trzech wersjach:
1. podstawowej za 44,99 zł;
2. książka z autografem Ediego za 59,99 54,99 zł;
3. książka z dedykacją pisaną przez Ediego + karta z autografem za 79,99 zł;

Opcja numer trzy to wariant idealny na prezent. Książki z dedykacją ze względów logistycznych będą jednak dostępne wyłącznie w trakcie przedsprzedaży. W przypadku wyboru tej opcji prosimy wpisać treść dedykacji w komentarzu przy finalizowaniu zamówienia. Okienko pojawia się już po wyborze formy płatności oraz dostawy.

SPIS TREŚCI

  • ANDRADINA
  • FAEL
  • MATSUBARA I MIRASSOL
  • SANTOS
  • ROSJA
  • JAPONIA
  • BRAZYLIJSKA POGOŃ SZCZECIN
  • KORONA KIELCE
  • MAGDA
  • MUSIAŁEM TO ZROBIĆ
  • PIŁKA, PIŁKARZE
  • CANARINHOS
  • CHŁOPAKI
  • ZDROWIE
  • CZARNY
  • MOJA POLSKA, MOJA BRAZYLIA
  • JA, EDI
  • PIŁA
  • ROZMOWA Z MAGDĄ (I EDIM)

0
STRON
Book-wiz

OPRAWA MIĘKKA, SZYTO-KLEJONA, ZE SKRZYDEŁKAMI

Edi - przebieg kariery

Matsubara, Mirassol (wypożyczenie), Santos, Mogi Mirim (wypożyczenie), Arsienał Tuła, Gamba Osaka, Oita Trinita (wypożyczenie), Gama, Mirassol, Albirex Niigata, Oita Trinita, Hokkaido Consadole Sapporo, Marília, Santo André, Portuguesa Santista, Pogoń Szczecin, Korona Kielce, Pogoń Szczecin.

Na koncie między innymi:
– korona króla strzelców drugiej ligi rosyjskiej – 27 bramek (1998)
– okraszony 18 golami awans do japońskiej ekstraklasy z Oita Trinita (2002)
– awans do Ekstraklasy z Koroną Kielce (2009)
– awans do Ekstraklasy z Pogonią Szczecin (2012)
– 186 występów i 45 goli w Ekstraklasie

RECENZJE KSIĄŻKI

Książka odczarowuje postać prawie zawsze uśmiechniętego Ediego, który bardzo szybko wsiąkł w Polskę, mimo że przyjechał do niej już po trzydziestce. Jest to sympatia zdecydowanie odwzajemniona. Jego opowieść polecam nie tylko fanom futbolu, gdyż dobrze pokazuje wędrówkę – tak sportową, jak i życiową na bardzo różnorodnym tle kulturowym. Warto osobiście poznać ten brazylijsko-rosyjsko-japońsko-polski tygiel polskiego Brazylijczyka.
PawełMachitko
Paweł Machitko
Transfery.info
Świetna książka, odczuwałem przyjemność z lektury od pierwszej do ostatniej strony. Edi zdradza dużo rzeczy z piłkarskiej kariery, ale chyba największą zaletą jego biografii są fascynujące wątki z dzieciństwa i młodości w Brazylii oraz małżeństwa z Polką, czego konsekwencją jest przenikanie się dwóch różnych kultur i światów. Nie wiedziałem, że miał w ostatnich latach tyle trudnych sytuacji życiowych. Po przeczytaniu jej postrzegam go inaczej niż do tej pory. Z zewnątrz zawsze wydawał się wiecznie uśmiechniętym potulnym miśkiem, ale Edi nie raz i nie dwa pokazywał, że potrafi pokazać pazurki. Chwilami może za bardzo relatywizuje niektóre wydarzenia, lecz jedno jest pewne: to bardzo ciekawa postać. Warto zapoznać się z jego historią i nie mam na myśli tylko kibiców Pogoni Szczecin czy Korony Kielce.
PrzemysławMichalak
Przemysław Michalak
Weszło
Przyzwyczajeni do walki z przeciwnościami losu Brazylijczycy osiadają w różnych zakątkach świata, ale historia asymilacji Ediego w Polsce jest fascynująca. Cała książka to wciągająca podróż: przez folklor biednej Andradiny, po niezrozumiały z europejskiej perspektywy system wartości i mentalność, aż w głąb duszy odkrywcy. Edi, mający coś z Indianina, coś z Włocha i coś z Afrykanina, wielokrotnie zabierze was do innej rzeczywistości.
DominikPiechota
Dominik Piechota
newonce.sport
Historia człowieka, który wiele musiał przeżyć, by w ogóle zostać piłkarzem. I który miał barwne przygody w kilku różnych krajach, zanim trafił do Polski, gdzie odnalazł swoje miejsce. Edi opowiada o tym wszystkim szczerze, nie pomijając szczegółów. Mało jest tak ciekawych książek o obcokrajowcach, znanych z naszej Ekstraklasy. Właściwie to można je policzyć na palcach jednej ręki.
JakubRadomski
Jakub Radomski
Onet, „Przegląd Sportowy”
Niewiele tematów generuje większą szyderę z polskich klubów niż masowo sprowadzani z zagranicy piłkarze, których nazwisk nie warto się nawet uczyć. Gdyby wszyscy byli tacy jak Edi – dobry piłkarz i świetny człowiek, albo odwrotnie – kpiny zastąpiłoby uznanie. Szkoda, że to tylko mrzonka.
MateuszRokuszewski
Mateusz Rokuszewski
Weszło
Ediego poznałem w 2011 roku, a wcześniej oklaskiwałem z trybun. Zawsze uśmiechnięty, pozytywny i wesoły – i to nie była maska. Jego książka uświadomiła mi jednak, że to człowiek, który wiele przeszedł, zmagał się z ogromnymi problemami i nie zawsze wszystko załatwiał uśmiechem. Życie prywatne i życie szatni, to elementy historii piłkarza, których nie znamy. Każdy kibic Pogoni Szczecin, do których się zaliczam, znajdzie tu wiele smaczków, ciekawostek i insajderskich informacji. Ja dziś czuję, że Ediego znam dużo lepiej niż wcześniej.
Daniel Trzepacz
Daniel Trzepacz
Pogonsportnet.pl
Edi to jedna z najbardziej nieoczywistych postaci jaką znam. Teraz (w końcu!), za sprawą książki, zabiera nas w podróż po świecie. To przygoda pełna kontekstów kulturowych, niecodziennych doświadczeń i wydarzeń, którymi można byłoby obdzielić kilka życiorysów. Piłka jest tylko tłem historii, która opowiada przede wszystkim o życiu, jego odcieniach i smakach. Ta książka jest taka jak Edi – prawdziwa.
KrzysztofUfland
Krzysztof Ufland
Pogoń Szczecin
„Wszyscy mówią, że Edi jest fajny, ale wszędzie wybucha jakiś konflikt…” – opowiada o sobie polski Brazylijczyk. Opowiada szczerze, ja poznałem go z tej książki z innej strony niż z boiska. Wielu Brazylijczyków nikt w Polsce nie pamięta. Edi zapracował na szacunek i na to, by chcieć odbyć z nim książkową podróż po nie tylko piłkarskim świecie.
Żelisław Żyżyński
Żelisław Żyżyński

Współautor książki

Mateusz Michałek – związany z Transfery.info, jednym z największych polskich serwisów internetowych o tematyce piłkarskiej. Autor książki „Koroniarze”.

Główny partner wydania

Partnerzy i patronat medialny

FAQ

Jaka dokładnie jest cena wysyłki?
Wysyłka realizowana jest przy pomocy 1koszyk.pl i za pośrednictwem serwisu Furgonetka.pl. Paczkomaty Inpost – 10,81 zł (w przypadku płatności przy odbiorze – 13,87 zł), kurier Fedex – 14,75 zł (w przypadku płatności przy odbiorze – 17,82 zł).
Jak mogę zapłacić za zamówienie?
Płatność odbywa się za pośrednictwem platformy 1koszyk.pl. Dostępne opcje: płatność elektroniczna BlueMedia, płatność przy odbiorze.

Kiedy koniec przedsprzedaży?

28 września.

Kiedy otrzymam swoją książkę?
Planowa wysyłka egzemplarzy zamówionych w przedsprzedaży odbędzie się na początku października. W przypadku wcześniejszego otrzymania książek z drukarni – rozpoczniemy ją wcześniej:)

Jak wysyłamy książki?

Książki pakujemy w kartonowe pudełka, zabezpieczając je folią bąbelkową.

Gdzie mam wpisać treść dedykacji w przypadku wybrania tego wariantu?
Komentarz do zakupu można zamieścić w podsumowaniu zamówienia, które pojawia się już po wyborze formy płatności oraz dostawy.

Czy będę mógł zamówić książkę z dedykacją w późniejszym czasie?
Wersji z dedykacją ze względów logistycznych nie będzie w regularnej sprzedaży. Można ją zamówić tylko w przedsprzedaży. 

Czy książka jest dostępna stacjonarnie?
Nie. Książkę można kupić wyłącznie tutaj.

KONTAKT

W SPRAWIE ZAMÓWIEŃ PROSIMY O KONTAKT MAILOWY: polskibrazylijczyk@wp.pl

ŚLEDŹ PROFIL KSIĄŻKI NA FACEBOOKU:

 

 

ŚLEDŹ EDIEGO NA INSTAGRAMIE I TWITTERZE: